Pareja de lesbianas cubanas vive entre la libertad y en el encierro
Nota del editor: Yariel Valdés González es periodista de Cuba que ha obtenido asilo en Estados Unidos. Permaneció bajo custodia del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) por casi un año hasta su liberación del River Correctional Center en Ferriday, Luisiana, el 4 de marzo.
Una versión de
esa nota en inglés salió en el sitio
web del Washington Blade el miércoles.
En casi cinco años de noviazgo, Yanelkys Moreno Agramonte, 36, y Dayana Rodríguez González, 31, nunca se habían separado. Eran dos vidas en una hasta el 3 de noviembre de 2019 cuando ambas solicitaron juntas asilo político en Estados Unidos a través de un puerto de entrada de El Paso, Texas. Allí determinaron que no podían estar sentadas ni en el mismo banco. Mientras procesaban su ingreso al país, ambas fueron confinadas a celdas distintas.
“A mí me encerraron en una bien pequeña, sola”, cuenta al Washington Blade vía telefónica Moreno desde el South Louisiana ICE Processing Center en Basile, Luisiana, el 9 de junio. “Allí estuve dos días y a mi pareja la trasladaron al otro día de haber entrado”.
“Perdimos todo vínculo”, narra por otra parte Rodríguez el
10 de junio en una llamada con el Blade desde Phoenix. “No sabía donde estaba
ella y ni ella donde estaba yo. El día cuatro me movieron en la noche para el
centro de detención y ahí seguía con la incertidumbre de si la iban a mandar
para allá”.
Al
otro día coincidieron unos minutos en el comedor del El Paso Service Processing Center, pues no estaban en el mismo
dormitorio. Así hicieron cada vez que podían para curarse esa necesidad de una
por la otra.
“Nos
regañaron dos veces porque yo me quedaba de última en la fila para esperar a
que ella llegara y comer juntas”, recuerda Rodríguez.
Ambas idearon una estrategia para verse en los turnos de
la biblioteca, en visitas que podían solicitar y hasta en la ceremonia
religiosa que la Iglesia Católica oficiaba allí.
“Yanelkis hizo las peticiones para las visitas como dos
veces y nos autorizaron una sola. Era en un mismo salón todas las parejas
juntas, una al lado de la otra. No nos podíamos tocar, solo un beso a la
entrada y un beso a la salida y con una oficial vigilándonos todo el tiempo. Y
era cuando ellos querían darte la visita”, comenta Rodríguez.
Si ambas hubieran estado casadas, quizás esta historia no
hubiera sido tan amarga, pues, en teoría, el Servicio de Inmigración y Control
de Aduanas (ICE) dispone que un solicitante de asilo casado puede patrocinar a
su cónyuge a través del estado de “asilado derivado”. Este proceso
permite que puedan permanecer juntos siempre que presenten un certificado de
matrimonio o unión civil.
Pero Moreno y Rodríguez son ciudadanas de Cuba, una isla
donde aún no es legal el matrimonio entre personas del mismo sexo así como
prevalecen políticas gubernamentales y actitudes sociales que acentúan la
discriminación hacia la comunidad LGBTQ.
“Las parejas del mismo sexo que no están casadas pero que
están calificadas para acceder a las admisiones de refugiados de los EEUU bajo
una de las tres prioridades de procesamiento mundiales designadas pueden tener
referencias cruzadas de sus casos para que puedan ser entrevistados al mismo
tiempo y, si el USCIS (el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos)
lo aprueba, reasentados en la misma área geográfica en los Estados Unidos”,
añade ICE.
Así hicieron Moreno y Rodríguez: sus casos de inmigración están unidos, sin embargo, en diciembre Moreno fue separada otra vez de Rodríguez, esta vez a más de 900 millas al este, al South Louisiana ICE Processing Center, donde actualmente permanece, mientras que a Rodríguez la mantuvieron en custodia en El Paso hasta el 4 de febrero de 2020 cuando fue liberada bajo libertad condicional (parole) y una fianza de $7,500.
Se vieron por última vez a través del cristal de una
puerta, amándose con señas, luego de una conversación que marcaría para siempre
la vida de ambas. Al siguiente amanecer Moreno ya no estaba y la frustración
por no poder despedirse las hiere hasta hoy.
Homofobia y acoso policial constante en Cuba
Las familias de Moreno y Rodríguez nunca aceptaron que
dos mujeres podían enamorarse y convivir juntas. Los prejuicios que aún
perviven en la isla caribeña y especialmente en Zulueta, un diminuto poblado en
el centro del país donde residían, les ponían constantemente barreras a su vida
social y de pareja.
“Debido a mi orientación sexual mis padres se
divorciaron. Mi padre es el típico machista cubano, que decía que sus hijos no
podían ser homosexuales. La única que me apoyó siempre fue mi hermana”, detalla
Moreno.
A Rodríguez la expulsaron de su casa cuando se enteraron que tenía una relación amorosa con una muchacha.
“Me sacaron todas mis cosas y eso fue terrible, porque estaba lloviendo y además en medio de un apagón. Tuve que recoger mis cosas e irme para casa de ella. Fue algo que no esperábamos”, ella dice.
Al rechazo familiar se sumaban las miradas acusadoras de
sus vecinos, por lo que no se atrevían ni a caminar por las calles tomadas de
las manos. Moreno se sintió asfixiada con tanta intolerancia, “pues allá (Cuba)
los homosexuales no somos bien vistos, ni por la familia ni por las
autoridades, somos bastante discriminados. Me sentía mal porque al final
nosotros también somos personas correctas. Tenemos derechos y el gobierno
constantemente los viola. No podemos tener nuestra propia familia”.
A la imposibilidad de contraer matrimonio, los gays
cubanos tampoco pueden adoptar niños. Las personas trans no están protegidas en
el actual Código del Trabajo y solo las que se realicen la operación de
reasignación de sexo pueden cambiar su género y foto en el documento de
identidad, un proceso que no suele ser ágil.
Como si el actual escenario no bastara, esta pareja sufrió el acoso de un policía homofóbico. El oficial de la Policía Nacional Revolucionaria (PNR) de Cuba las perseguía como una sombra.
“Había un oficial apellidado Sosa, que donde quiera que
estábamos se aparecía”, según el testimonio de Rodríguez. “Él se
portó muy grosero con nosotras. En dos ocasiones nos ofendió diciéndonos que no
le estábamos dando ningún buen ejemplo a la sociedad ni a los niños”.
“En la otra ocasión, durante unas fiestas del pueblo,
estábamos sentadas en el parque, agarradas de manos, sin faltarle el respeto a
nadie y él también llegó y nos llevó a la unidad porque, según él, no podíamos
hacer eso”, continúa Rodríguez. “Él no estaba de acuerdo en que
nosotras fuéramos pareja ni que lo demostrásemos en público. Nos puso una multa
de 500 pesos porque no nos quería ver más juntas en la calle. Fue como un acta
de advertencia y nos tuvo 73 horas detenidas. En la unidad el oficial le contó
a todos que éramos lesbianas y comenzaron también a burlarse de nosotras y a
decirnos insultos. Y la verdad es que nos sentíamos muy mal con todo eso. La
vida para nosotras era muy difícil allí”.
Cansadas de ese rechazo familiar, social y gestado también desde las instituciones gubernamentales de Cuba, esta joven pareja huyó del país para no salir nunca más a la calle con miedo, contaron en exclusiva al Blade. Ahora, luego de siete meses en territorio estadounidense, enfrentan el terror de la deportación de Moreno, a quien ya le han negado en dos ocasiones la libertad condicional para enfrentar su proceso migratorio en libertad.
“Las dos respuestas de ICE a mi petición de parole me han dicho que soy riesgo de fuga”, dice Moreno. “La primera fue el 5 de enero y la segunda petición la preparé con un grupo de abogados y quedó muy buena, con todo lo que me pedían, una solicitud bien completa y me la negaron otra vez. Me pusieron una fecha para una entrevista que nunca me hicieron”.
De acuerdo con la propia directiva de libertad
condicional de ICE, si un solicitante de asilo pasa su entrevista de miedo creíble,
comprueba su identidad, demuestra que no es un peligro para la sociedad y
muestra que no es un riesgo de fuga, debe ser puesto en libertad condicional
mientras espera su audiencia de asilo.
La tasa de libertad condicional de ICE en Nueva Orleans
que tiene jurisdicción sobre Luisiana se redujo de más del 75 por ciento en
2016 a cero en 2019, según un dictamen emitido por el juez federal James
Boasberg de D.C. que otorga una orden judicial preliminar en una demanda
colectiva presentada por otros solicitantes de asilo.
“Yo cumplo con todos los requisitos que ellos piden: entré por un puerto seguro, tengo a alguien que me va a recibir y cuento con un miedo creíble positivo”, ejemplifica Moreno. “Cuando me negaron el parole por segunda vez me reuní con mi oficial deportador y no supieron darme una explicación convincente, solo me dijeron que al evaluar mi caso determinaron que yo no me iba a presentar a las cortes”.
Liza Doubossarskaia es ayudante legal y preparó la segunda solicitud de parole de Moreno bajo la supervisión de Bridget Crawford, abogada y directora legal de Immigration Equality. En una entrevista con el Blade, Doubossarskaia interpreta la negativa de parole a Moreno como un acto discriminatorio de ICE, pues la persona que la va a recibir no es su familia, sino otra persona LGBTQ.
“En ningún documento se contempla que la persona que recibe al inmigrante debe ser su familiar cercano,” señala Doubossarskaia. “En la solicitud de Parole afirmamos que su familia no la apoya porque es gay, pero ella sí tiene lazos con este país porque tiene una amiga dispuesta a acogerla y el apoyo de varias organizaciones, entre ellas Immigration Equality, que va a velar porque asista a las citas con inmigración. Además no es un peligro, pues presentamos sus antecedentes penales y están limpios. ICE nunca explica por qué es un riesgo de fuga”.
El Blade solicitó comentarios al ICE sobre el caso
particular de Moreno, pero no recibió ninguna respuesta al respecto.
“Cuando tuvimos la segunda respuesta negativa del Parole
fue como si nos lanzaran un cubo de agua fría a las dos”, confiesa Rodríguez.
“Se nota en el tono de su voz, en su físico cuando puedo verla por una
videollamada que todo ese encierro y este tiempo separadas la está afectando,
nos está afectando a las dos”.
Moreno aún está a la espera de su segunda corte,
planificada para el próximo 28 de julio. Cuenta que su mayor temor es llegar a
su última comparecencia frente a un juez de inmigración “porque es mucho
estrés, por todo el tiempo que he estado aquí dentro, por todo lo que hemos
vivido. Ese momento es muy difícil y cuando uno no tiene mucho apoyo más
todavía”.
En cambio, a Rodríguez le aterra que su novia sea
deportada a Cuba “y todo se termine”. De solo mencionarlo se le raja la voz en
el teléfono.
“Hoy terminé la llamada con ella por la mañana llorando porque esta ausencia a mí me ha afectado mucho”, cuenta Rodríguez. “También las llamadas son cortas porque tenemos que ahorrar el poquito de dinero que tiene para comunicarse. Cuando ella me dice que se siente mal y termina llorando la verdad es que me pone muy mal”.
Encierro “peligroso e irracional”
En defensa de Moreno y de todos los solicitantes de asilo LGBTQ en custodia de ICE, el congresista de Illinois Mike Quigley envió recientemente una carta al secretario interino de Seguridad Nacional, Chad Wolf, donde califica el encierro de esta población, especialmente en medio de una pandemia del coronavirus, como “peligroso e irracional”.
Más de dos docenas de otros miembros de la Cámara de
Representantes de EEUU firmaron la petición, que también cita el caso
específico de Moreno.
En una entrevista telefónica con el Blade, Quigley
considera que se trata de un tema de “decencia humana básica” y expresa que la
agencia está “ignorando” el distanciamiento social y otras pautas de los
Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) y no
“proporcionando equipo de protección o productos de higiene a los
detenidos”.
El demócrata de Illinois también considera que los
detenidos LGBTQ en los centros de detención de ICE “son tratados peor en estas
condiciones que la población en general, y nadie es tratado bien”.
Moreno detalla al Blade que el South Louisiana ICE Processing Center tiene la capacidad para acoger a unas 1,000 personas y actualmente permanecen allí alrededor de 190 inmigrantes mujeres. En el cuarto donde reside, de 72 camas, están ocupadas más de 50.
“Somos muchas para un cuarto tan pequeño”, dice Moreno. “La comida no es buena, algún día a la semana mejora un poco, pero por lo general es mala. La limpieza no es muy buena tampoco. Ahora, como somos tan poquitas, los insumos de la limpieza han mejorado, pero cuando estaba todo el centro era muy difícil conseguir un papel higiénico o un champú. Aquí no dan jabón. Tenemos que bañarnos con champú y la comisaría es muy cara”.
Doubossarskaia confirma que el centro de detención de Moreno ahora tiene espacio para promover el distanciamiento social, pero ha optado por no hacerlo.
“De hecho, Yanelkys compartió conmigo que en algún momento a principios de mayo las mujeres detenidas de diferentes unidades de vivienda fueron trasladadas a una sola”, ella dice. “Según Yanelkys, cuando se le preguntó a un oficial de detención al respecto, respondió que era para hacer un ‘mejor uso del espacio’”.
Hasta el martes pasado había 871 detenidos de ICE con casos confirmados del coronavirus y su sitio web informa que, de un total 24,713 personas que continúan bajo su custodia, 7,364 inmigrantes han sido sometidos a las pruebas del virus.
La agencia ratifica que ha evaluado a su población detenida en base a la guía de los CDC para las personas que podrían estar en mayor riesgo de enfermedad grave como resultado del coronavirus. En ese sentido, han liberado a más de 900 personas después de evaluar su historial de inmigración, antecedentes penales, amenaza potencial para la seguridad pública, riesgo de vuelo y preocupaciones de seguridad nacional.
Pese a que en su centro de detención no hay ningún caso
confirmado del coronavirus, Moreno afirma no sentirse segura, pues durante este
tiempo de pandemia no se ha detenido la entrada de inmigrantes a la prisión
donde se encuentra.
“No todos los oficiales usan máscaras ni guantes. Ellos dicen que sí toman las medidas cuando entran al centro, pero no me consta. Ellos son los que salen y entran y no nos protegen. A nosotras sí nos exigen estar a seis pies de distancia una de la otra y cuando vamos a la recreación o al comedor son solamente las detenidas de un dormitorio, no nos mezclamos con las demás”, ella dice.
Al temor de contraer el coronavirus, Moreno ha enfrentado
varios episodios de discriminación dentro de la cárcel, lo mismo por parte de
sus compañeras que de los oficiales que manejan la detención, que pertenece a
la compañía privada GEO Group.
“Como en dos ocasiones fui a entrar al baño y me decían que no podía entrar porque les daba pena bañarse conmigo”, ella dice. “Yo, con tal de evitar un problema, decidí bañarme sola desde ese momento. Con los oficiales me ha sucedido que les pido, por ejemplo, un papel y no me lo dan, pero detrás va otra persona y se lo entregan, por cosas así me siento discriminada”.
Doubossarskaia opina que ICE no toma suficientes medidas para proteger a las personas LGBTQ en sus instalaciones.
“Hemos escuchados muchas historias de detenidos que sufren homofobia dentro de sus detenciones y a veces las acciones que ejecutan se demoran semanas y a veces no las toman”, advierte.
En cuanto al trato de los oficiales de South Louisiana ICE Processing Center, Moreno declara que en su mayoría no son buenas personas.
“Los hay relativamente sensibles, pero hay otros que hasta nos ofenden, nos humillan”, dice.
“Yo no pensé estar tanto tiempo detenida”, se lamenta
Moreno. “De hecho, mi pareja y yo pensábamos que serían máximo dos meses y que
podríamos salir, casarnos, hacer una vida juntas, pero nada de eso ha sucedido.
Solo podemos hablar por teléfono, pero la separación es dura y muy triste. Yo
me deprimo y lloro mucho”.
Le pregunto qué es lo que más extraña y sin pensarlo dos
veces me responde que la libertad, pero sobre todo, a su novia. “Quiero verla,
abrazarla …”, dice y nos quedamos unos segundos en silencio y no sé bien
cómo animarla, cómo enviarle fuerzas y esperanza.
“No siento a Yanelkys bien, de hecho, estamos buscando ayuda psicológica”, dijo Rodríguez. “Ya ha tenido dos citas con un profesional porque está muy estresada y la encuentro muy decaída … y a ellos (ICE) no les interesa la vida de uno”.
Michael K. Lavers contribuyó a esa nota.
Published at Thu, 18 Jun 2020 21:42:25 +0000